"My Sassy Girl"
"Buku Sewa"
Awak ada buku Kekasih dari Bintang...
...dan Rahsia Seonggyungwan yang ada sekarang?
Ia sudah disewakan.
Itu antara buku terkenal.
Apa pun...
...kata-kata awak sangat indah, cik.
Saya mahu...
...tulis kata-kata awak pada kanvas saya.
Boleh awak tanggalkan pakaian...
Oh Tuhanku, Tuan Gyeon Wu.
Awak di sini.
Semua orang di sini? - Sudah tentu.
Ini tempatnya.
Oh Tuhanku.
Cinta? Mengarut.
Saya akan beli awak dengan duit.
Berapa yang?
Berapa?
Berapa yang awak boleh beri pada saya?
Kamu semua.
Apa yang awak buat?
Ini rahsia untuk kerja berpasukan kami.
Oh Tuhan, saya fikir...
Kenapa awak baling benda itu?
Adakah awak fikir...
...kami berminat pada lelaki?
Saya sukakan wanita. Saya sangat sukakan wanita.
Awak jangan... - Hentikannya, ia sudah berakhir.
Saya mahu minta tolong.
Apa dia?
Baiklah. Saya sudah siap.
Bagaimana rupanya?
Siapa dia? Wanita ini sangat cantik.
Ini kekasih baru awak?
Dia bukan kekasih saya.
Musuh saya. - Musuh awak?
Dia akan berubah daripada musuh kepada kawan,...
...kemudian kawan kepada kekasih.
Itulah kehidupan.
Apa pun, hubungi saya apabila awak jumpa...
...musuh awak ini.
Di mana lagi awak mahu cari musuh begini?
Dia buat lagi.
Awak pernah nampak wanita ini?
Saya tidak pasti.
Okey.
Awak pernah nampak wanita ini?
Siapa dia? - Saya tidak pasti.
Awak tidak apa-apa?
Gyeon Wu?
Awak kenal saya?
Ini saya, Da Yeon.
Betul juga, Da Yeon.
Sedia untuk buat pesanan?
Saya mahu hidangan ini. - Apa itu?
Beritahu saya apabila awak bersedia.
Minumlah apabila ia kembang sepenuhnya.
Saya dengar pengajian awak di Yanjing begitu berjaya.
Mereka semua anggap saya sebagai wakil Joseon...
...jadi saya cuba lebih gigih.
Saya dengar Tuanku minta awak pulang.
Sekarang, lelaki bujang terbaik di Joseon sudah pulang,...
...tukang risik pasti hampir tak betul.
Saya belum bersedia untuk berkahwin.
Saya perlu bekerja keras dahulu...
...untuk capai keamanan di negara ini.
Pasti ada ramai anak dara tua yang menunggu awak.
Namun saya tidak pasti.
Jika saya jumpa wanita yang menyentuh hati saya,...
...saya sanggup lupakan cita-cita saya...
...untuk hidup bersamanya.
Saya benar—benar mahu tahu...
...siapakah wanita itu.
Awak, bukan?
Awak datang ke sini sendirian.
Saya tertanya-tanya di mana awak berada.
Kenapa? Awak mahu buat...
...perkara tak senonoh lagi?
Awak yang salah.
Saya selamatkan awak semasa awak mabuk teruk.
Jangan menipu.
Semasa saya mabuk dan tidak sedar,...
...awak bawa saya ke motel dan cuba rogol saya.
Apa?
Wanita itu?
Awak perlu perlahankan suara awak.
Jangan menyibuk.
Saya minta maaf, Da Yeon.
Awak patut minta maaf pada saya.
Saya hanya lepaskan awak buat seketika.
Fitnah ialah jenayah serius.
Malam itu,...
...awak ambil sesuatu yang sangat bermakna dalam hidup saya.
Lelaki itu tidak tahu malu.
Oh Tuhanku.
Saya terkelu.
Maafkan saya. Saya perlu beredar sekarang.
Ikut saya.
Lihatlah dia.
Lelaki yang teruk.
Adakah awak malukan sesiapa di depan orang awam...
...untuk dapatkan duit daripada mereka?
Awak salah orang.
Saya...
...bukan jenis yang akan terpedaya dengan ugutan.
Serahkan pada saya.
Sekarang awak tunjukkan diri awak yang sebenarnya.
Mari ke balai polis.
Berhenti bergurau dan pulangkan semula...
...cincin jed saya. - Cincin awak?
Tunggu, jadi cincin jed itu...
Sekarang ia semakin menarik.
Awak buat kecoh kerana cincin itu?
Mana cincin jed saya?
Mula-mula, minta maaf.
Siapa yang akan minta maaf pada pencuri?
Pencun? - Jika tidak, pulangkan semula.
Awak tuduh saya merogol dan sekarang mencuri.
Saya akan pulangkan...
...cincin jed awak yang tidak berguna sekarang...
Saya akan bunuh awak jika awak cuba menipu.
Sekejap.
Saya ingat ia ada pada awak!
Jika awak tidak cari cincin saya,...
...saya akan tulis "Perogol" pada muka awak...
...dan awak akan dibuang negeri.
Kes rogol?
Beta percaya dan hargai kamu.
Sanggup kamu kecewakan beta?
Kamu tidak mahu bertanggungjawab.
Pengawal!
Bawa dia pergi!
Ya. - Ya.
Tuanku, patik diperangkap.
Tuanku.
Tuanku!
Apa yang awak buat?
Saya ambil masa untuk berfikir.
Sekarang awak sudah ingat ia di mana?
Kita anggap sahaja ia seri.
Apa?
Saya juga ada...
...sesuatu yang saya perlu minta semula daripada awak.
Apa dia?
Kehormatan dan maruah saya...
...yang sudah hancur.
Rasanya saya yang bersalah...
...tetapi kita tak perlu terus cetuskan masalah.
Mari selesaikannya.
Awak memang mengarut.
Pulangkan sekarang atau saya akan bawa awak ke balai.
Baiklah.
Awak cakap ia seperti nyawa awak.
Pasti tidak bagus untuk lelaki budiman jadi...
Hei, tunggu.
Helo, selamat datang.
Kamu berdua di sini lagi.
Awak nampak sudah sedar daripada mabuk.
Awak mahu bilik lagi?
Kami datang untuk mencari sesuatu.
Awak ada nampak cincin jed yang diukir dengan dua burung?
Jika saya jumpa sesuatu seperti itu...
...saya pasti sudah tukarkannya dengan duit.
Saya tidak akan menyimpannya.
Adakah ia mahal?
Tunjukkan pada saya bilik yang kami duduk.
Tak boleh. Saya ada pelanggan di sana.
Maaf, awak tidak boleh pergi. - Oh Tuhan.
Bukalah.
Koyakkan sahaja. - Ia tak mahu terbuka.
Oh Tuhanku, kenapa dengan awak?
Awak rosakkan perniagaan saya.
Apa yang berlaku?
Maafkan saya.
Saya sudah beritahu bilik ini berpenghuni...
...tetapi mereka menyerbu masuk.
Oh Tuhanku.
Kita akan cari nanti. Mari pergi.
Awak tiada hak untuk cakap begitu.
Awak. Awak ada jumpa cincin jed di sini?
Tiada.
Bagaimana dengan awak?
Tiada.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Sesuatu.
Bau?
Bau apa?
Saya terfikir kenapa begitu terburu-buru.
Awak masih pakai stoking.
Oh Tuhanku.
Kamu berdua.
Kamu bukan pasangan yang sudah berkahwin.
Ayuh.
Encik, tolonglah.
Encik.
Awak patut malu.
Saya akan kerjakan kamu berdua...
...jika saya jumpa kamu lagi.
Saya akan bunuh kamu. Tak guna.
Tak guna.
Awak mahu ke mana?
Awak akan periksa semuanya?
Sudah tentu. Carilah.
Ia ada di sini?
Awak ke sini untuk membeli-belah?
Saya mahu cari.
Jadilah lebih produktif seperti ini.
Okey, baiklah. Produktiviti.
Ikut saya.
Saya terserempak dengan Gyeon Wu di jalanan.
Dia bersama kekasihnya.
Kekasihnya?
Oh Tuhan, tak mungkin.
Dia baru balik.
Betulkah?
Da Yeon.
Apa pendapat awak tentang Gyeon Wu?
Saya harap saya boleh jadi adik ipar awak.
Ada ramai gadis yang beratur untuk Gyeon Wu.
Semuanya tak begitu bagus.
Awak ada keluarga yang hebat dan rupa yang cantik.
Gyeon Wu perlukan...
...seseorang yang layak seperti awak.
Tolong pertimbangkan semula, Tuanku.
Adakah salah...
...untuk hidupkan semula sinmungo?
Adakah salah jika beta...
...mahu dengar daripada rakyat sendiri?
Tuanku, kita hentikannya...
...kerana ia lebih membawa keburukan daripada kebaikan.
Petani-petani yang tidak bijak itu...
...selalu mainkan dram itu...
...menyebabkan pegawai tidak dapat bekerja.
Bukan itu sahaja.
Kebanyakan cerita mereka menjengkelkan dan remeh.
Mereka cuma membuang masa.
Ia mungkin menjengkelkan pada kita, tetapi ia mungkin...
...antara hidup dan mati bagi mereka.
Pejabat kami uruskan rakyat.
Percaya pada kami dan jangan bimbang.
Kalau begitu...
...beta patut memburu...
...dan duduk sahaja?
Tuanku, bukan begitu maksud kami. Kami...
Jika itu yang kamu mahu...
...beta akan lakukannya.
Baginda menolak apabila kita cadangkan untuk memburu sebelum ini.
Apa yang baginda rancang?
Baginda bukan mahu memburu.
Baginda akan melawat rakyat...
...semasa baginda pergi dan balik.
Baginda diam buat sementara...
...tetapi sekarang baginda lakukannya semula.
Baru-baru ini, Tuanku mencuba dengan gigih untuk berfikir.
Canselor Gyeon ialah masalahnya.
Dia selalu ungkit...
...perkara yang tidak perlu pada Tuanku.
Saya perlu sedarkan Tuanku semula.
Jika baginda teruskan...
...baginda akan kehilangan sesuatu yang penting.
Ia tiada di sini.
Awak pasti yang awak sudah cari dengan teliti?
Jika awak tidak percayakan saya, awak periksa sendiri.
Mari makan sesuatu.
Kita perlu makan dahulu sebelum cari cincin itu.
Awak rasa...
...angin saya baik untuk makan sekarang?
Ia begitu bagus.
Ini memang hebat.
Maafkan saya. - Saya datang.
Kenapa awak duduk di situ?
Mana wanita yang tidak rasa mahu makan tadi?
Mana lelaki yang bertegas untuk kita makan tadi?
Saya tak apa-apa. Awak boleh makan semuanya.
Awak tidak suka ikan pari yang ditapai?
Awak tahu betapa enaknya ia?
Seseorang perlu berkawan dengan orang yang baik...
...dan makan makanan yang enak sahaja.
Betulkah? Ini untuk awak.
Sekarang, makan.
Betul. Tentang cincin jed itu.
Bagaimana? Bukankah ia sedap?
Ada orang yang mati kebuluran.
Awak akan buang makanan itu?
Saya jamin...
...awak akan mula mahu rasa ini walaupun semasa tidur.
Saya sudah tidak tahan.
Saya selamatkan awak daripada terjatuh dan...
...saya selamatkan awak daripada pembawa tandu...
...tetapi awak tidak pernah berterima kasih.
Awak hanya bersikap biadab.
Bagaimana dengan cincin jed saya?
Rasanya saya dah buat lebih daripada mencukupi.
Selamat tinggal.
Saya harap awak jumpa cincin jed awak.
Jika awak tidak jumpa cincin jed itu,...
...siaplah awak.
Oh Tuhan, di mana rumah awak?
Kita asyik berpatah balik ke tempat yang sama.
Saya akan bunuh awak...
...jika awak cuba buat apa-apa yang mencurigakan.
Kenapa awak bercakap secara kasual dengan saya?
Jika ia buat awak marah, awak juga boleh cakap begitu.
Bukan itu maksud saya...
Mari pergi. Cepat. - Tunggu.
Cepat. - Tunggu. Sakitnya.
Saya ingat rumah awak arah sini.
Oh Tuhan. Apa-apalah.
Bukannya saya boleh pergi.
Hei, awak.
Pisau cukur mana yang kenakan awak kali ini?
Pisau cukur? - Siapa pun dia...
...tulisan tangannya cantik.
Apa yang dia cakap?
Tak guna.
Beta pasti ini bukan khabar angin biasa.
Siasat tentangnya.
Siasat orang yang lakukannya dan punca mereka lakukannya.
Ya, Tuanku.
Puteri.
Ayahanda.
Ini tidak nampak seperti kali pertama untuk kamu.
Adakah khabar angin tentang kamu menyelinap keluar itu memang betul?
Anakanda minta maaf.
Nampaknya ayahanda terlalu manjakan kamu.
Ayahanda akan mula...
...ajar kamu adat yang tegas di istana ini.
Apa? Baginda suruh puteri...
...membaca dan salin adat resam?
Adakah itu sahaja hukuman yang diberikan oleh baginda?
Semua ini kerana dia.
bercakap tentang siapa?
Siapa lagi?
Si penyumbaleweng itu.
Semuanya jadi tak kena kerana dia.
Jika tuanku fikir tentangnya, bukan semuanya salah dia.
Bukannya ini...
...kali pertama puteri menyelinap keluar.
Orang yang hilangkan cincin jed itu...
Kenapa?
Ya, kamu memang betul, Yeong Shin.
Semuanya disebabkan beta.
Ya, semuanya salah beta.
Seorang puteri tidak patut minum arak.
Puteri tidak patut menyelinap keluar.
Puteri tidak sepatutnya buat begitu.
Beta minta maaf.
Puteri.
Puteri, patik tidak bermaksud untuk cakap begitu.
Byeol akan pastikan dia jumpa cincin jed itu.
Di manakah cincin itu?
Tunggu, mungkin ia ada di dalam poketnya.
Ya, dia mungkin menipu saya.
Saya harap tidak akan jumpa dia lagi.
Tak guna.
Dengarlah cakap ayah...
...apabila tinggal bersama ayah.
Selepas berkahwin, dengar arahan suami anda.
Apabila dia mati,...
...dengar cakap anak lelaki...
...dan pastikan anda tidak buat keputusan sendiri.
Apa? Wanita tiada otak?
Kenapa kami tidak boleh buat apa-apa sendiri?
Ini begitu kuno dan tidak masuk akal.
Hafal sahaja.
Bila tuanku mahu siapkannya?
Kami boleh salin untuk tuanku tetapi menghafalnya...
Byeol, sudah bertahun-tahun kamu jaga beta sekarang.
Kamu hanya boleh bantu beta untuk menyalinnya?
Kamu patut belajar daripada Yeong Shin.
Hei, saya sudah beritahu awak patut belajar.
Yeong Shin, ini salah.
Tumpukan perhatian.
Berdiri untuk Raja.
Raja?
- Kamu dengar?
Sembunyikan semuanya. Cepat!
Hei.
Puteri, saya harap puteri tidak curi tulang.
Tidak...
Kamu.
Mari sini. - Putera Mahkota.
Oh Tuhan. - Mari sini.
Patik dah dapat tuanku. - Maafkan beta.
Mari sini. - Maafkan beta.
Hentikannya.
Kakanda saya yang cantik.
Cantik? Beta patut lepaskannya?
Tidak, jangan.
Puteri.
Tuanku.
Maafkan sahaja dia.
Kamu tidak gembira...
...betapa mereka saling menyayangi?
Baru-baru ini, pegawai di balai rong...
...begitu gigih mencari kesilapan Keluarga Diraja.
Beta bimbang Putera Mahkota juga mungkin menjadi cuai...
...seperti Puteri.
Orang cakap, kanak-kanak...
...membesar dengan...
...kasih sayang dan kepercayaan ibu bapa mereka.
Bonda bersyukur sebab dapat melihat...
...bagaimana hatinya begitu baik selepas semua yang dia lalui.
Ayah mahu pulang sekarang?
Kamu mahu ke mana, berpakaian begitu cantik?
Ada sesuatu yang saya mahu.
Pasti kamu begitu menyukainya.
Saya minta maaf...
...untuk apa yang berlaku sebelum ini.
Saya harap awak tidak salah faham.
Salah faham?
Bagaimana awak boleh jadi seorang penyumbaleweng?
Jika ia benar, seluruh penduduk Joseon akan terkejut.
Terima kasih kerana memahami.
Jadi, siapa wanita itu?
Awak seperti mengenalinya.
Sebenarnya...
Dia penghendap yang fanatik.
Penghendap yang fanatik?
Ya.
Awak bercakap tentang wanita...
...yang akan buat apa-apa sahaja...
...untuk dapatkan lelaki yang dia mahu?
Ya. Dia benar-benar gigih.
Ia begitu sukar.
Awak patut laporkan tentang dia.
Siapa tahu apa lagi yang dia boleh buat?
Saya sudah berbincang dengannya.
Saya pasti saya tidak akan...
...perlu temuinya lagi.
Oh Tuhanku, tiada jalan keluar.
Saya perlu cari dia segera...
...sebelum dia larikan diri.
patut putus asa.
Puteri.
Puteri, kenapa tuanku masih di sini?
sudah lupa tentang hari ini?
Hari ini?
Apa dia?
Beta melantik kamu sebagai guru khas...
...untuk mengajar putera.
Ajarlah keturunan diraja negara ini...
...untuk jadi raja yang hebat dengan...
...pengetahuan dan kebijaksanaan kamu yang hebat.
Patik akan lakukan yang terbaik.
Putera Mahkota,...
...tunjuk rasa hormat pada guru kamu.
Helo, cikgu.
Kamu rasa beta akan berpeluang...
...melihat dunia seperti kamu?
Tuanku akan dapat peluang itu.
Sementara itu, patik akan beritahu segalanya...
...yang patik sudah nampak dan dengar.
Kakanda beta suka dengar tentang perkara baru juga.
Dia boleh jadi kawan baik kamu.
Pasti tuanku dan puteri begitu rapat.
Putera.
Puteri.
Cikgu, ini kakanda beta.
Ini guru yang...
...ayahanda jemput untuk dinda?
Gembira berjumpa kamu.
Saya Puteri Hye Myeong.
Saya Gyeon Wu.
Si penyumbaleweng...
Pisau cukur...
Kakanda kenal dia?
Kakanda tidak pasti.
Rasanya kakanda pernah jumpa dia sebelum ini.
Wajah puteri juga seperti pernah dilihat.
Kakanda dengar ada seseorang yang tidak malu...
...mengganggu wanita setiap malam.
Rupanya serupa seperti guru ini.
Betul, bukan, Byeol?
Apa? Ya, puteri.
Apa? Dia penyumbaleweng itu?
Puteri mengarut saja.
Patik pasti puteri tersilap.
Kenapa raja mahu...
...bawa seseorang sepertinya...
...untuk jadi guru kepada Putera Mahkota?
Bagaimana baginda boleh lantik anak Gyeon Pil Hyeong...
...untuk besarkan raja kita yang seterusnya?
Kenapa baginda tidak berbincang...
...dengan Timbalan Perdana Menteri Jeong?
Sejak akhir—akhir ini, Tuanku...
...menunjukkan tanda-tanda yang membimbangkan.
Panahan yang tepat.
Patik bimbang tentang...
...reaksi mereka.
Banyak perkara sudah berubah sejak waktu itu.
Membuat panahan tepat bukanlah segalanya.
Jika kita boleh bengkokkan busur,...
...ia masih bermakna.
Panahan tepat.
Kamu sangat kacak.
Cikgu Gyeon, apa ciri-ciri idaman kamu?
Ciri-ciri idaman patik?
Jenis wanita yang kamu suka untuk dijadikan isteri.
Kamu boleh beritahu beta.
Siapa tahu?
Mungkin beta boleh kenalkan kamu dengan seseorang.
Saya tiada ciri-ciri idaman yang boleh difikirkan.
Saya mahu seseorang yang...
...lembut, sederhana, anggun,...
...elegan, beradab...
...dan menawan seperti matahari musim panas.
Itu bertentangan dengan kakanda beta.
Betul, bukan, bonda?
Bagi bonda...
...tiada sesiapa yang lebih bagus daripada puteri.
Oh Tuhan, si pisau cukur yang cuai itu ialah puteri?
Cikgu Gyeon.
Kamu terkejut...
...beta ialah puteri?
Patik cuma terkejut melihat...
...puteri bersikap cuai...
...di luar istana.
Sekarang kamu sudah tahu siapa beta,...
...kamu mahu pulangkan cincin beta?
Bunyinya seperti tuanku rasa...
...patik sembunyikan cincin jed tuanku.
Bunyinya seperti...
...kamu mahu cakap ia tiada pada kamu.
Cikgu Gyeon,...
...beta pasti kelihatan seperti bahan gurauan pada kamu.
Tuanku bukan begitu.
Itu kebenarannya.
Jika kamu tidak jumpa cincin jed itu,...
...kehidupan kamu di sini akan jadi sangat teruk.
Beta mahu jaga air muka kamu...
...jadi beta kawal diri di depan nenda.
Namun lidah beta memang tidak boleh dikawal.
Beta tidak tahu bila beta akan dedahkannya.
Jika ayahanda tahu tentang diri kamu yang sebenarnya...
...baginda pasti akan kecewa.
Beta sudah rasa...
...sedih apabila terfikir tentangnya.
Apa kata kita...
...jumpa raja sekarang?
Tunggu,apa?
Adakah raja...
...tahu semuanya tentang tuanku?
Bagaimana tuanku boleh berjalan dalam keadaan mabuk...
...mengancam orang, jadi ganas.
Kamu cuba melawan beta?
Tuanku patut bercakap seperti seorang puteri.
Maafkan patik.
Kamu!
Nampaknya anakanda sudah jumpa...
...lelaki hebat yang berbakat.
Bonda sukakan dia.
Anakanda juga.
Putera Mahkota akan rasa mahu belajar akhirnya.
Sekarang dia sudah ada guru yang hebat,...
...sudah sampai masa...
...kita isytiharkannya sebagai Putera Mahkota.
Pengisytiharan?
Tuanku. - Ini tidak berguna.
Tiada gunanya mengandung...
...jika dia akan diisytiharkan menjadi Putera Mahkota.
Perlahankan suara tuanku.
Kamu sudah datang.
Patik sudah suruh tuanku berhati-hati.
Kenapa tuanku buat kecoh?
Dia akan dimahkotakan sebagai putera.
Tuanku tahu ia akan berlaku. - Timbalan Perdana Menteri Jeong.
Pasti bagus jika tuanku ada anak lelaki...
...tetapi ini yang berlaku.
Raja selalu mengelak daripada beta...
...pada waktu malam. Apa yang beta boleh buat?
Tuanku cakap yang tuanku yakin akan dapat menawan hati baginda.
Putera percaya dia anak tuanku.
Walaupun dia dimahkotakan,...
...tiada apa-apa yang akan berubah.
Namun begitu...
...jika puteri beritahu apa-apa...
Cari alasan.
Kahwinkan dia atau halau dia keluar.
Apa yang tuanku perlu buat ialah singkirkan puteri.
Puteri pasti?
Cikgu Gyeon cuba rogol tuanku?
Dia terlalu sempurna untuk jadi penyumbaleweng.
Sempurna?
Beta nampak dia cuba tanggalkan pakaian beta...
...dengan mata beta sendiri.
Bagaimana dia boleh jadi guru putera?
Mungkin dia cuba lap sesuatu...
...daripada pakaian tuanku.
Adakah kamu berdua...
...menyebelahi lelaki penyumbaleweng itu?
Patik tidak percaya.
Dia sangat kacak dan normal untuk...
Adakah penyumbaleweng...
...ada tulisan pada wajah mereka?
Awak sudah jadi guru putera.
Itu memang hebat.
Itu hanya permulaan.
Apa pun...
...awak sudah jumpa puteri?
Puteri?
Saya dengar baginda lebih cantik...
...daripada semua wanita cantik di dunia ini...
...dan baginda sangat baik.
Baginda wanita yang mencuri hati semua lelaki di Joseon.
Saya harap satu hari nanti saya dapat melihat baginda .
Itu sahaja yang saya mahu.
Baik hati?
Sebab itulah khabar angin begitu menakutkan.
Ada khabar angin yang mengatakan baginda...
...biadab dan cuai.
Tuan Gyeon.
Apa dia?
Saya ada hadiah untuk kerja baru awak.
Apa dia?
Ini akhbar khabar angin...
...yang beritahu kita tentang rahsia.
Puteri selalu muncul dalam akhbar ini.
Lebih sukar untuk mendengarnya.
Saya takut.
Kenapa dengan makanan itu? Ia sama seperti semalam.
Tiada apa-apa yang boleh dimakan.
Puteri.
Orang di luar kebuluran...
Kebuluran? Apakah itu?
Mereka tiada nasi.
Jadi mereka boleh makan daging.
Hei, ini terlalu masin!
Apa yang kamu pandang?
"Kelakuan yang buruk"
Otot kamu nampak hebat.
Kamu begitu sempurna.
Kamu.
Kamu dan kamu.
Ikut beta.
Puteri, bagaimana dengan dia?
Bawa dia.
"Tidak senonoh dan liar"
Beta suka cuaca...
...dan pemandangan ini.
Beta suka menjadi puteri.
Hei, bawa kacang lagi.
Puteri, itu...
...kacang terakhir.
Apa?
Penggallah kepala patik, puteri.
Kamu tidak tahu tangan beta mula...
...menggeletar begini...
...jika tiada kacang?
Undurkan tandu. Cepat!
Apa?
Bawa lebih banyak kacang sekarang.
Kita akan pulang ke istana!
Apa?
Arah sana!
Pusing!
Pusingkan.
- Ke istana.
"Salah guna kuasa baginda"
Tiada sesiapa yang melawan puteri akan selamat.
Tiada sesiapa yang selamat di istana.
Hati-hati.
Buat sesuatu yang menyakitkan hati baginda, awak akan mati.
Adakah raja...
...tahu semua ini tentang tuanku?
Tuanku berjalan dalam keadaan mabuk,...
...mengugut orang, jadi ganas.
Oh Tuhan, tak guna.
Saya tidak patut cakap begitu.
Apa pun,...
...apa yang begitu istimewa tentang cincin itu?
Kenapa dia terlalu fikirkan dengannya?
Jaga cincin ini dengan baik.
Ke tepi!
Kenapa dengan kacang merah ini?
Ini hari pertama awak jadi ia untuk nasib baik.
Kami singkirkan nasib buruk. - Kamu rasa sakit?
Mak tahu kamu tidak suka kepercayaan karut.
Okey. Balinglah kacang itu pada saya.
Pergilah.
Apa yang kamu buat?
Petani bekerja keras untuk...
Baiklah.
Baiklah, okey.
Dia perlu lakukannya.
Kita perlu akhirinya.
Pijak ini untuk berharap...
...agar semuanya berjalan lancar.
Adakah ini benar-benar...
...tulisan tangan Maharaja Qing?
Tuanku nampak mohor di bawah?
"Beta mahu kamu berada di sini, tidak kira apa pun."
Cikgu begitu hebat.
Ada gelombang Joseon yang besar...
...di Dinasti Qing sekarang.
Gelombang Joseon?
Adat, lagu, tarian dan juga pakaian...
...serta makanan Joseon yang sedang terkenal.
Ramai yang mahu belajar lebih dalam.
Patik tidak katakan ia...
...diperlukan kerana patik.
Berhenti bercakap besar.
Puteri.
Putera, jika kamu mahu jadi...
...raja yang hebat, jangan tertipu...
...dengan cakap besar yang kosong daripada cendekiawan.
Betul, bukan, Cikgu Gyeon?
Penting juga untuk dengar nasihat...
...daripada cendekiawan.
Beta ialah Putera Joseon.
Beta ialah Putera...
Beta ialah Putera Joseon.
Kamu sudah makan?
Puteri.
Okey. Beta ialah Putera...
Kamu sudah makan?
Putera, ulang cakap patik.
Beta ialah Putera...
Kamu tidak faham?
Kamu sudah makan?
Putera, adakah tuanku...
Kamu sudah makan?
Puteri akan terus buat begitu hingga saya jumpa cincin baginda?
Hei, penyumbaleweng.
Mana adab puteri?
Apa beta patut panggil kamu?
Pembunuh Wanita?
Encik Tak Senonoh?
Atau kaki perempuan?
Patik pergi dahulu.
Beta akan beritahu Pegawai Kang yang guru putera...
...ialah penyumbaleweng...
...dan dapatkan bantuannya.
Tiba-tiba beta begitu rindukan Pegawai Kang.
Tunggu.
Jika patik jumpa cincin tuanku,...
...boleh tuanku berhenti panggil patik...
...penyumbaleweng?
Sudah tentu.
Beta janji.
Tuanku sudah berjanji.
Alamak. Helo.
Ini kedai pajak gadai yang diuruskan oleh...
...samseng terkenal.
Cincin beta ada di situ?
Itu tempat di mana barang yang diseludupi...
...dan semua yang diambil secara haram daripada orang...
...dijual dan dibeli.
Jika seseorang mengambilnya,...
...ia akan berada di sini.
Mereka memang teruk.
Hati-hati.
Apa yang kamu buat? Marilah.
Tertulis di sini...
...awak akan bayar semula dengan faedah.
Lejar tidak menipu.
Jika awak berikan saya masa tambahan,...
...saya akan bayar semula.
Awak jadikan saya orang jahat kerana...
...awak kerap mungkirjanji. - Tolong beri saya peluang.
Bos, ada tetamu.
Jadi ini...
...barang yang diseludupi,...
...dicuri, dirampas dan ditipu daripada orang ramai.
Awak memang kelakar.
Awak boleh ambil masa.
Lihat dengan teliti.
Saya boleh terus cam.
Faedah ayah Heuk Sun ialah 420 kampit beras.
Faedah Cik Na Ju...
...ialah 190 yang.
Faedah bayaran lewat...
...ialah 50 yang sehari.
Ayuh. Awak ada...
...pin rambut emas?
Kenapa awak mahu...
Saya agak sibuk hari ini.
Saya perlu pergi.
Lejar saya.
Tangkap mereka!
Hei, lari!
Bos.
Ia sudah pecah.
Berhenti.
Tangkap mereka.
Halang mereka.
Oh Tuhanku.
Ikut saya.
Duit. - Ambil duit itu!
"My Sassy Girl"
Beta memang tak betul.
Patik bukan lelaki yang mudah.
Patik tidak suka wanita...
...yang cuai seperti orang yang cepat marah.
Saya perlu mengambilnya semula.
Puteri menyelinap keluar lagi?
Malam ini akan jadi panjang.
Jaga dia dan jangan buat silap.
Raja akan menangis dengan teruk kerana kehilangan anak baginda.
Kita perlu cari puteri.
Di mana baginda?